Научно-методическая деятельность кафедры

Индивидуальные планы ППС

Научно-методическая работа кафедры

На кафедре особое значение придается научно-исследовательской работе. Основные научные проблемы, над которыми работают преподаватели кафедры, являются:

  1. Исследование немецкого и французского языков в сравнительно-сопоставительных аспектах.
  2. Теория и практика перевода.
  3. Совершенствование методов обучения иностранным языкам.

Заметную активность в этом плане проявляют доценты К.Т. Гафарова и Г.У. Ахмедова. В научном активе К.Т.Гафаровой числится две ценные монографические работы – «Сопоставительный анализ фразеологических единиц с зоонимами и фитонимами в немецком, таджикском и русском языках» (РТСУ, 2010) и «Структурно-семантический анализ фразеологических единиц с зоонимами – фитонимами в таджикском, немецком и русском языках (РТСУ, 2014).

А) По научной проблеме «Исследование немецкого и французского языков в сравнительно-сопоставительном аспекте» занимаются:

1.Гафарова К.Т., к.ф.н., доцент: «Сравнительный анализ системы глагольных времен в русском и немецком языках» // Материалы межвузовской научно-практической конференции «Актуальные вопросы германской филологии и методики обучения иностранным языкам» (РТСУ, 14 марта 2019 г.). – Душанбе: РТСУ, 2019. – стр.149-155. - (0,4 п.л).

2. Ахмедова Г.У., к.п.н., доцент: «Сравнительный анализ молодежной лексики в немецком и русском языках» // Материалы межвузовской научно-практической конференции «Актуальные вопросы германской филологии и методики обучения иностранным языкам» (РТСУ, 14 марта 2019 г.). - Душанбе: РТСУ, 2019. –  стр. 136 – 141. - (0,4 п.л.).

3. Холмуминова М.Х., преподаватель: «Сопоставительный анализ продуктивных префиксов в немецком, русском и таджикском языках // Материалы межвузовской научно-практической конференции «Актуальные вопросы германской филологии и методики обучения иностранным языкам» (РТСУ, 14 марта 2019 г.) - Душанбе: РТСУ, 2019. – стр. 196 – 201. - (0,35 п.л.)

4. Тян Е.О., преподаватель: «Сопоставительный анализ идиом немецкого и русского языков в сфере развития персонала» // Материалы межвузовской научно-практической конференции «Актуальные вопросы германской филологии и методики обучения иностранным языкам» (РТСУ, 14 марта 2019 г.). - Душанбе: РТСУ, 2019. – стр. 186 – 190. -  (0,3 п.л.)

5. Саидова Ф.З., преподаватель: «Русские инфинитивные предложения с отрицательными местоименными словами нигде, никогда, не с кем, незачем, не о чем с модальным значением неисполнимости и ненужности действия и способы их передачи в немецком и таджикском языках» // Вестник РТСУ (научный журнал ВАК РФ 2019 г.) - (Находится на рассмотрении в редакционном отделе РТСУ). – (0,25 п.л.).

6. Шозедов Н.Ш., старший преподаватель: «Значение слова и его переводимость в разносистемных языках» // Материалы межвузовской научно-практической конференции «Актуальные вопросы германской филологии и методики обучения иностранным языкам» (РТСУ, 14 марта 2019 г.). - Душанбе: РТСУ, 2019. – стр. 58 – 66. - (0,6 п.л.).

7. Муллоджанова Ф.М., ст. преподаватель: «Восприятие французской литературы в Таджикистане (на примере перевода новеллы «Простое сердце» Г. Флобера с французского языка на таджикский» // Материалы научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава РТСУ (24 апреля, 2019). – Душанбе: РТСУ, 2019. - (0,3 п.л.).

8. Ходжаева З.Д., ст. преподаватель: «Семантический анализ общественно-политической терминологии немецкого языка» // Материалы межвузовской научно-практической конференции «Актуальные вопросы германской филологии и методики обучения иностранным языкам» (РТСУ, 14 марта 2019 г.). - Душанбе: РТСУ, 2019. – стр. 127 – 130. - (0,25 п.л.).

9. Гадоева Н.С., преподаватель: «Анализ двух вариантов перевода на французском языке отрывка «Ширин возносит хвалу Богу» из произведения Низами Ганджеви «Хосров и Ширин» // Материалы межвузовской научно-практической конференции «Актуальные вопросы германской филологии и методики обучения иностранным языкам» (РТСУ, 14 марта 2019 г.). - Душанбе: РТСУ, 2019. – стр. 52 – 58  - (0,4 п.л.).

10. Бекназарова Н.Б., преподаватель: «Способы перевода фразеологических единиц немецкого языка на русский и английский» // Материалы межвузовской научно-практической конференции «Актуальные вопросы германской филологии и методики обучения иностранным языкам» (РТСУ, 14 марта 2019 г.)). – стр. 48 – 52.  - (0,3 п.л.)

11. Валиходжаева З.Н., ст. преподаватель: «Внеязыковая обусловленность речевого акта и некоторые вопросы обучения иностранным языкам» // Материалы межвузовской научно-практической конференции «Актуальные вопросы германской филологии и методики обучения иностранным языкам» (РТСУ, 14 марта 2019 г.). - Душанбе: РТСУ, 2019. – стр. 278 – 283. - (0,3 п.л.)

12. Шарипова М.М., ст. преподаватель: «Методы оптимизации работы над аутентичным текстом на среднем уровне обучения»» // Материалы межвузовской научно-практической конференции «Актуальные вопросы германской филологии и методики обучения иностранным языкам» (РТСУ, 14 марта 2019 г.). - Душанбе: РТСУ, 2019. – стр. 333 – 338. - (0,35 п.л.).

13. Фаязова И.Ф., ст. преподаватель: «Работа с разными видами устных и письменных текстов на занятиях по теории перевода» // Материалы научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава и студентов РТСУ «XXIII Славянские чтения» (РТСУ, 24.04. 2019 г.). – Душанбе: РТСУ, 2019. – (0,6 п.л.).

Результаты всех проводимых исследований используются в разработке и публикации курсов лекций и практических материалов по дисциплинам кафедры. Междисциплинарные исследования в области типологии и сопоставительного языкознания, лингвокультурологии, теории перевода,  методики преподавания иностранным языкам в условиях различных языковых групп, могут найти применение в чтении лекций и проведении спецкурсов и спецсеминаров по таким дисциплинам как межкультурная коммуникация, сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, социолингвистика. Следует также отметить, что проводимые исследования способствуют развитию навыков при использовании новых информационно-коммуникационных технологий в лингвистике. В результате научных исследований совершенствуются знания и навыки преподавателей, которые способствуют интенсивному развитию как профессиональных, так и личных качеств, что позволяет улучшить и оптимизировать педагогическую деятельность в ВУЗе.

Научные мероприятия, организованные кафедрой 
 (конференции, семинары, круглые столы).

1. 24 апреля 2019 года состоялась научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава «XXIII Славянские чтения». В секции «Проблемы изучения и преподавания романо-германских языков» были представлены и заслушаны нижеследующие 11 докладов преподавателей кафедры романо-германских языков.

Председатель секции – к.ф.н., доцент Гафарова К.Т.

Секретарь – преподаватель Гадоева Н.С.

Участники конференции и темы докладов:

1. Гафарова К.Т., к.ф.н., доц. - Национально-культурное содержание фразеологических единиц современного немецкого языка.

2. Ахмедова Г.У., к.п.н., доц. - Сравнительный анализ молодежной дексики в немецком и русском языках.

3. Валиходжаева З.Н., ст. преп. - Внеязыковая обусловленность речевого акта и некоторые вопросы обучения иностранному языку.

4. Муллоджанова Ф.М., ст. преп. - Восприятие французской литературы на примере перевода новеллы Флобера «Простое сердце» с французского языка на таджикский.

5. Шозедов Н.Ш., ст. преп. - Сопоставительный анализ сложных глаголов в разносистемных языках.

6. Шарипова М.М., ст. преп. - Методы оптимизации работы над текстом на среднем уровне обучения.

7. Фаязова И.Ф. (Зульфикарова), ст. преп. - Работа с разными видами устных и письменных текстов на занятиях по теории перевода.

8. Холмуминова М.Х., преп. - Функционально-семантические особенности префикса «be» в немецком словообразовании.

9. Бекназарова Н.Б., преп. - Эквивалентность фразеологизмов немецкого и русского языков.

10. Гадоева Н.С., преп. - Использование текстового материала на французском языке для развития речевых навыков у студентов.

11. Тян Е.О., преп. - Сопоставительный анализ фразеологизмов немецкого и русского языков с компонентом «часть тела».

2. Участие ст. преп. Фаязовой И.Ф.  в работе научно-практической конференции «Актуальные проблемы современности. Взгляд молодежи» (организатор: Совет молодых ученых РТСУ), ноябрь, 2018 г.

Тема доклада: «Трудности при переводе немецких научно-технических текстов».

Участие преподавателей кафедры в научных мероприятиях (конференции, семинары, круглые столы) других вузов республики и за её пределами.

1. Участие ППС кафедры романо-германских языков – к.ф.н., доц. Гафарова К.Т. и ст. преп. Шозедов Н.Ш. - в работе Республиканской научно-практической конференции ТГПУ «Язык - мост между цивилизациями». - Душанбе: ТГПУ. – 2018.

Тема доклада: «Глагол модификатор «истодан» и его немецкие эквиваленты».

2. Участие ППС кафедры романо-германских языков – ст. преп.  Муллоджановой Ф.М. и преп. Гадоевой Н.С. в научно-практической конференции «Современные исследования в области преподавания иностранных языков в неязыковом вузе» выпуск VIII (Барнаул, Алтайский Государственный Университет, 2019).

Тема доклада: «Из опыта самостоятельной работы студентов по курсу практической грамматики французского языка на специальном факультете».

3.Участие ст. преп. Муллоджановой Ф.М. в научно практической конференции (Екатеринбург, РИНЦ, 2019).

Тема доклада: «Из опыта работы по обучению беспереводной  семантизации пассивной лексики».

Публикации членов кафедры

1.Гафарова К.Т., Фаязова И.Ф. (Зульфикарова) Учебное пособие по синтаксису и пунктуации немецкого языка для студентов 3 курса. – Душанбе: РТСУ, 2018. – 129 с. (7,8 п.л.).

2. Гафарова К.Т., Ахмедова Г.У., Фаязова И.Ф. Немецкий язык: учебное пособие для студентов-бакалавров 1-3-х курсов направления подготовки «Лингвистика» // Курс лекций по дисциплинам специализации / Составители: К.Т. Гафарова, Г.У. Ахмедова, И.Ф. Фаязова. – Душанбе: РТСУ, 2019. – 346 с. - 21,6 п. л.


Учеба в РТСУ

Абитуриенту Абитуриенту Студенту Студенту Выпускнику Выпускнику Сотруднику Сотруднику
Для людей с ограниченными возможностями

Для комфортного просмотра вы можете воспользоваться масштабированием страницы — в активном окне браузера нажмите несколько раз на клавиатуре сочетание клавиш Ctrl и + для увеличения размеров шрифта и элементов сайта до необходимого вам размера

Закрыть